Yakuza’s lead writer on how Like a Dragon reinvents the series