With iCloud Plus, Apple’s privacy promise is paired with an upsell