When Wendy Sánchez went missing, her brother built a campaign to find her