The Medium is slow-burning psychological horror on the Xbox Series X