Logitech’s cutesy Pop Keys keyboard is annoyingly form over function