How the video game S.T.A.L.K.E.R. inspired a wave of real-world Chernobyl tourists