How the minds behind Rez and Death Stranding turned virtual worlds into physical spaces