Hitman 3 has perfected the art of turning bumbling players into master assassins