A new wave of lo-fi games is reshaping horror